Hanya satu makhluk telah mengukir hidup untuk dirinya sendiri di setiap habitat di Bumi.
Makhluk Itu adalah kita.
Di seluruh dunia, kita masih menggunakan kecerdasan kita untuk bertahan hidup di tempat-tempat liar,
Jauh dari lampu-lampu kota, berhadapan dengan alam Natural.
Ini adalah Planet Manusia.
"TRANSLATED BY JACKS SARAGI GC"
(ANJING MENYALAK)
Di bagian atas planet kita terletak salah satu tempat paling terpencil di Bumi.
The Arctic.
Di musim dingin, daerah beku dan gelap selama berbulan-bulan.
Tidak ada pohon dan tidak ada tanaman untuk makan.
Kita manusia tidak dibangun untuk menolak satu lanskap seperti bermusuhan karena hal ini.
Lagiapula empat juta orang tinggal di sini.
Kelangsungan hidup mereka bergantung pada pengetahuan yang mendalam tentang ini,
Habitat yang paling bermusuhan di Bumi.
(Teriak)
(Lolongan)
Awal tahun Arctic baru.
Setelah bulan-bulan kegelapan di musim dingin, matahari akhirnya kembali ke daratan beku ini.
(Bunyi lonceng)
Untuk Inuit dari Saattut, Greenland,
Pulangnya Matahari menandai awal kalender berburu mereka.
Sekarang warga cukup memiliki siang hari, dunia kesempatan terbentang.
Mereka bisa memulai ekspedisi jauh dari kota...
... Perjalanan ribuan kilometer di es laut
Yang mengarah ke lahan perburuan mereka.
(Lolongan)
Hari ini, Amos Jensen dan putranya Karl-Frederik harus memberi makan anjing mereka.
(Lolongan Anjing)
Anjing mereka sangat penting.
Pada tahun saat ini, Kereta Anjing adalah tranportasi berarti bagi mereka
Karena perjalanan berburu mereka bisa memakan waktu,
Ayah dan anak akan membutuhkan beberapa kenyamanan rumah,
Atau bahkan rumah sendiri.
Untuk menemukan makanan anjing yang paling bergizi,
Amos dan Karl-Frederik perlu melakukan perjalanan ber-kilometer di seberang lautan es.
Apa yang mereka kejar adalah kehidupan nyata rakasa laut Arctic, Hiu Greenland.
Untuk mendukung berat badan mereka, es hanya perlu lima sentimeter tebal,
Sekitar dua inci.
Es ini hampir satu meter tebal, dan itu bisa mendukung jet jumbo.
- (Nafas Mereka) - (ANJING MENYALAK)
Amos tahu bahwa hiu Greenland parsial untuk paus daging.
Dan dia juga tahu mereka hidup di perairan terdalam.
Sekarang, baik laki-laki dan anjing harus menunggu sesuatu untuk mengambil umpan.
(Anjing merengek)
Seperti suhu menurun ke -35 derajat Celsius,
Tebal bulu anjing membuat mereka hangat.
(Lolongan)
Tapi tanpa gubuk mereka, Amos dan Karl-Frederik akan mati beku.
(Aning Menyalak)
Waktunya untuk memeriksa jika anjing akan makan hari ini.
Dari getaran ia merasakan pada pancing,
Dia tahu mereka ketagihan sesuatu.
Tapi dia tidak akan tahu apakah itu hiu sampai mereka tarik ke atas.
Turunnya begitu dalam
Mereka harus meregangkan pancing mereka sepanjang es dalam panjang ratus meter.
Mereka menarik hasil tangkapannya sebuahi hasil mengejutkan 800 meter,
Hampir dua kali tinggi dari bangunan Empire State.
Mereka menangkap hiu Greenland mereka berharap untuk itu.
Hiu Greenland adalah satu-satunya hiu Arctic asli.
Ini adalah salah satu predator terbesar di laut tersebut.
Para peneliti telah menemukan karibu dan bahkan beruang kutub di perutnya.
(Terkekeh)
Hiu sengaja dibungkus pancing sekitar ekornya.
Ini bukan cara biasa untuk daratan hiu, tetapi menangkap adalah menangkap.
(Obrolan)
Amos dan Karl tak bisa mengangkat hiu sendiri
Sehingga mereka meminta bantuan anjing.
(Anjing Menyalak
(Teriak)
Hiu ini punya panjang empat meter, beratnya lebih dari setengah ton
Dan merupakan yang terbesar yang pernah mereka tertangkap.
Tapi itu hanya akan memberi makan 20 anjing mereka selama dua minggu.
(Anjing Menyalak)
Untuk penghuni Greenland, sangat penting untuk memiliki anjing cukup makan
Jika mereka terus berburu dan memancing.
Berikut di Kutub Utara, ikatan antara manusia dan anjing sangat penting.
Hal ini tidak mungkin kita akan taklukkan habitat ini tanpa teman-teman terbaik kita.
Seperti tahun bergerak, demikian upaya untuk bertahan hidup.
Meskipun Maret, Samudra Arctic masih didominasi oleh es laut.
Suatu daerah empat kali ukuran dari Amerika Serikat membeku.
Es menghubungkan Eropa ke Rusia, dan Rusia ke Amerika Utara.
Dan di sini, di Arctic Kanada,
Orang memiliki wawasan yang unik ke dalam apa yang terletak di bawah es.
Dalam Kangiqsujjuaq, timur laut Kanada, Lukasi Nappaaluk sedang amati gelombang.
Besok, musim semi equinox akan membuat pasang surut yang paling ekstrim tahun ini,
Dan kesempatan spektakuler untuk makan.
Air surut pasang berarti membuka pintu
Untuk taman laut tepat di bawah es.
Anda hanya perlu tahu di mana menemukannya.
Lukasi dan teman-temannya lebih memilih mobil salju untuk kereta luncur.
Dan mereka tak perlu repot-repot untuk membawa tempat penampungan bersamaan.
Segala sesuatu yang mereka butuhkan untuk melindungi diri dari unsur-unsur
Tepat di bawah kaki mereka.
Bahkan jika itu adalah -45 derajat Celcius di luar,
Kehangatan tubuh dapat memanaskan Igloo sejuk-segar +16,
Penuh 60 derajat lebih hangat.
Nyaman dalam igloo mereka, Lukasi dan teman-temannya sekarang harus menunggu.
Sebelum mereka dapat berburu, sesuatu yang luar biasa telah terjadi.
Di bawah es laut, air pasang akan keluar...
... Dan keluar.
Tetesan es mengapung menghebohkan 12 meter, hampir 40 kaki,
Mengekspos dasar laut, dan, mudah-mudahan, karunia mereka datang.
Lukasi dan teman-temannya mencoba untuk mencapai bawah es secepat mungkin.
Mereka memiliki hanya setengah jam sebelum air pasang datang kembali.
Dunia di bawah kaki mereka tidak stabil.
Blok raksasa es tidak lagi didukung oleh air
Dan bisa runtuh setiap saat.
Ini adalah satu-satunya tempat di Bumi dimana pasang cukup ekstrim
Untuk membiarkan orang berani di bawah es laut.
Dan di sebuah ruangan bahwa saat lalu berada di bawah air,
Mereka menemukan apa yang mereka cari.
Kerang.
Merekasemua berharap untuk itu.
Sekarang mereka memiliki hanya beberapa menit untuk mengumpulkan semua yang bisa mereka bawa.
Kembalinya pasang adalah kekuatan tak terbendung.
Seperti laut terus mengalir kembali,
akan mengangkat blok besar es di atas kepala mereka.
Bahkan saat mereka melarikan diri, pergeseran es mengitari mereka.
Samudra mengambil kembali taman rahasia.
Lukasi hanya bisa panen kerang selama beberapa hari pasang ekstrim.
Kerang adalah cara yang lezat untuk memecah diet
Selama musim dingin hanya daging Anjing Laut dan ikan.
(Tertawa & Obrolan)
Tapi musim panas dalam perjalanan, dan semuanya akan berubah.
Pada bulan Juni, matahari akhirnya mendorong suhu di atas nol.
Es laut mulai mencair.
(Kicau burung)
Dan seperti pecah terbagi-bagi, pemicu migrasi tahunan musim panas.
(Nyanyian Paus)
(Menggeram dan dengusan)
Hewan yang telah menghabiskan musim dingin jauh di lepas pantai
Mengikuti pencairan es ke teluk dan Fjord.
Untuk pemburu Arctic, ini menciptakan kesempatan yang unik.
(Teriakan Para Pemburu)
Mamarut Kristiansen, dan saudara-saudaranya Mikele dan Gedion,
Adalah Thule Inuit dari Greenland utara.
Mereka bergegas untuk menjaga keutamaan janji di kalender berburu mereka.
Mereka harus tepat waktu.
Dalam hanya beberapa minggu, es laut mereka bepergian akan mencair.
Tujuan mereka adalah makanan yang paling berharga di Kutub Utara.
Narwhal.
Ini paus legendaris mencari jalan ke Teluk.
Ini adalah makhluk mistik...
(Teriak)
... Tetapi juga merupakan sumber vitamin paling langka di Arktik.
Vitamin C.
Dalam lanskap dengan begitu sedikit buah-buahan yang dapat dimakan atau tanaman,
Inuit tidak memiliki alternatif.
(Kicau burung)
Bercak narwhal cukup sulit.
Bahkan ilmuwan yang mempelajari mereka jarang melihat mereka.
Tapi jika Mikele akan menangkap satu,
Narwhal harus berenang lebih dekat daripada ini.
Ini bisa menjadi minggu sebelum tiga bersaudara melihat Narwhal lagi.
Tapi mereka harus tetap waspada, dan ada banyak hal untuk mempersiapkan.
Di wilayah ini, hukum menyatakan bahwa pemburu hanya dapat menggunakan metode tradisional.
Ini berarti perjalanan di Kayak, satu keahlian Inuit diciptakan ribuan tahun yang lalu,
Dan menggunakan Avatak, sebuah pelampung yang terbuat dari cincin kulit Anjing Laut.
Meskipun tengah malam, matahari masih bersinar.
Pada bulan Juni, matahari hanya lingkaran langit, tidak pernah tercelup di bawah cakrawala.
Sangat penting bahwa salah satu dari mereka berdiri menjaga di setiap saat.
Tapi Gedion tak hanya mencari Narwhal.
Ia mengamati es.
(Anjing Menyalak)
Sudah menipis dan berantakan.
Jika mereka tidak berhati-hati,
Saudara-saudara bisa menemukan diri mereka terpaut pada sepotong pencairan es.
Mamarut dan Gedion tahu tidak panik.
Narwhal sangat gugup, jadi pemburu masuk ke air dengan hati-hati.
Ketiga bersaudara bekerja sebagai sebuah tim.
Mereka mengejar satu paus.
Ini adalah penyergapan.
The Narwhal lulus dalam 50 kaki dari Mikele...
... Tapi tiga pemburu masih menunggu.
Jika ia menyerang terlalu cepat, seluruh kelopak akan menyelam.
Matanya tertuju pada pejalan kaki membesarkan bagian belakang.
Terutama menjelang di akhir, Mikele harus diam...
... Dan tepat di belakang mangsanya.
(BERTERIAK)
(Oborolan)
Keberhasilan mereka akan mendapatkan keuntungan bagi seluruh masyarakat.
Single narwhal akan memberi makan keluarga mereka selama berminggu-minggu, jika tidak bulan.
Bagian paling berharga dari Narwhal adalah kulit.
Mereka menyebutnya Muktuk.
Ini adalah sumber utama mereka vitamin C.
Ons per ons, kulit Narwhal mengandung hampir sama vitamin C-nya seperti jeruk.
Tanpa Narwhal,
Diragukan Inuit akan pernah bertahan di bagian Arctic.
Sekarang Juli, dan matahari akhirnya memenangkan pertempuran nya.
Es laut mencair ke laut terbuka.
Untuk menemukan makanan, pria alihkan perhatiannya ke daratan.
Siorapaluk, Greenland, adalah utara pemukiman asli di Bumi.
Setiap tahun, Maassannguaq Oshima diperlakukan untuk tontonan.
Jutaan auks kecil sedang migrasi.
Mereka datang ke sini untuk berkembang biak di tebing.
Dan bagi predator,
Ada pasokan lezat protein mendesing di atas kepala.
Jika Anda dapat mencapainya.
Ribuan tahun yang lalu,
Nenek moyang Maassannguaq bekerja keluar bagaimana membuat jaring dari otot dan kayu apung.
Dan mereka menciptakan tempat bersembunyi yang sama dengan ia gunakan hari ini.
Pada hari baik, Maassannguaq dapat mengumpulkan hingga 500 burung.
Tapi dia tidak akan memakannya sekarang.
Dia akan mengambil isyarat dari sesama pemburu.
Rubah Arctic kerap menyumpal beberapa burung ke bawah tanah,
Sehingga saat-saat yang ramping, mereka akan memiliki makanan untuk jatuh kembali.
Burung-burung dapat digunakan untuk membuat Kiviak,
Hidangan yang Anda simpan untuk hari hujan.
Resepnya adalah ribuan tahun, dan berjalan seperti ini.
Ambil satu kulit Anjing Laut.
Kantongi sebanyak auks kecil di dalamnya yang Anda bisa.
Setidaknya 500.
Jahitlah.
Pastikan Anda menekan semua udara keluar.
Lemak Anjing Laut mengusir lalat, jadi tulus ketika melapisi jahitan.
Dan akhirnya, menggunakan batu besar untuk memastikan tidak ada lebih banyak udara masuk.
Kiviak Maassannguaq tidak akan siap untuk tiga bulan,
Tapi tanah beku kulkas alami.
Musim dingin datang, ia dan keluarganya akan memiliki pasokan penting makanan.
Sekarang September.
Hari semakin singkat dan suhu jatuh.
Beberapa tanaman yang telah berhasil tumbuh selama musim panas Arctic singkat
Sekarat kembali.
Ini persis apa yang terjadi di pulau Arnoy, Norwegia utara.
3.000 rusa telah merumput di sini sepanjang musim panas.
Tapi sekarang mereka harus pindah,
Karena sumber makanan musim dingin mereka, lumut, hanya dapat ditemukan 450 kilometer jauhnya.
Dan untuk sampai ke sana, mereka semua harus menyeberangi ini, selat Arnoy.
(Teriak)
Elle-Helene Siri bertugas memimpin rusa ini di air.
Dia milik keluarga Sami penggembala rusa.
Sebelum migrasi dimulai,
Elle membantu membagi rusa menjadi kelompok-kelompok kecil
Sehingga mereka dapat memberikan mereka obat penting.
(Teriak)
Pada hari ia dilahirkan, Elle diberi porsi kawanan ini.
Sekarang berusia 20, dan baru lulus dari Norwegia bidang kuliah rusa,
Terserah padanya untuk memastikan mereka semua bertahan perjalanan berbahaya ke depan.
Akan mengambil hampir sebulan untuk rusa ini bermigrasi ke padang rumput musim dingin mereka.
Tapi hari ini adalah hari terberat dari semua,
Karena rusa harus berenang dua setengah kilometer di saluran.
(Denting Lonceng Hewan Datar)
(Dengkur Rusa)
Kini perairan dingin Arctic hanya di atas titik beku.
Bahkan untuk rusa dewasa ini berenang panjang.
Tapi untuk ini tahunnya anak rusa, yang tidak pernah di air sebelumnya,
Ini adalah maraton.
(Kapal HORN BLARES)
Sebagai anak rusa muda mendekati titik tengah, kelelahan merasuki.
Untuk Elle, itu adalah saat yang menegangkan...
... Karena jika salah satu anak rusa berbalik dan berenang kembali, sisanya bisa mengikuti.
Satu ekor bayi betina muda dalam kesulitan, dan tiba-tiba, ia berubah kembali.
Elle harus menghentikannya atau seluruh migrasi bisa menggagalkan.
Dia melakukannya.
Migrasi tetap di jalur.
Setelah satu jam berenang keras, Elle dan rusa nya mencapai daratan.
Ini tidak akan lama sebelum rusa Elle akan merumput
Pada lichen (lumut) yang mereka butuhkan agar mereka dapat melalui musim dingin.
Dan ini bukan hanya hewan mencari makan di sepanjang tahun ini.
(Obrolan)
Di Greenland, Maassannguaq dan ayahnya sudah membobol
Simpanan dari auks kecil mereka simpan di musim panas.
Burung-burung sekarang telah difermentasi dan telah menjadi kelezatan Inuit dikenal sebagai Kiviak.
Sangat mudah untuk mengetahui apakah Kiviak Anda siap oleh aroma.
Baunya menyengat hidung.
Inilah sebabnya mengapa sopannya selalu untuk melayani Kiviak luar.
Rasa harus menyerupai sangat intens keju Gorgonzola.
Tidak ada yang terbuang. Semuanya dimakan.
Para Inuit dari utara Greenland cinta Kiviak begitu sangat
Bahwa itu adalah hidangan pilihan untuk ulang tahun dan pernikahan.
Dan itu bergizi, penuh vitamin dan mineral
Yang akan mempertahankan orang selama musim dingin depan.
Sebagai September memberikan cara untuk Oktober, musim dingin kembali ke Kutub Utara.
Es samudera lebih sekali lagi.
Salah satu tempat pertama yang membekukan terhampar bersama Hudson Bay
Dekat kota Churchill, Manitoba.
Setiap tahun, 1.000 warga manusia harus berbagi kota mereka
Dengan salah satu dari beberapa predator di Bumi yang aktif berburu manusia.
(Menggeram)
Dari September sampai November,
Sebanyak 300 beruang kutub rakus turun di Churchill
Perjalanan mereka kembali untuk berburu di es laut.
(Menggeram)
Bob Windsor bertanggung jawab melindungi warga.
Dia milik gugus tugas khusus - tim Polar Bear Pemberitahuan.
BOB: Beruang kutub adalah predator murni, sehingga mereka membunuh hewan lain untuk makan.
Itu adalah bagaimana mereka bertahan hidup.
Mengetahui bahwa, Anda harus memberi mereka sedikit lebih hormat
Karena Anda juga bisa makanan potensial bagi mereka.
(Dalam Radio) Ini satu sembilan nol.
Hanya untuk membiarkan semua orang tahu bahwa ada & apos; s beruang datang ke arah kota.
(Geramannya)
(Kendaraan HORN BLARES)
HURT: Sebagai garis pertahanan pertama,
Bob mencoba untuk menakut-nakuti beruang kembali ke padang gurun.
- (Geramannya) - (tembakan)
(Geramannya)
Tapi pertempuran ini tak sepenuhnya berakhir.
(Tembak)
Putus asa untuk sesuatu untuk dimakan, beruang sering kembali bersembunyi di kegelapan...
- (Bunyi Udara) - (Anjing Menyalak)
... Yang merupakan berita buruk bagi Bob,
Karena malam ini, lebih dari setiap malam, mengisi dia dengan ketakutan.
BOB: Halloween mungkin adalah malam tersibuk tahunan bahwa kita bekerja,
Hanya dengan banyaknya orang yang keluar dan disekitar malam itu.
(Anjing Menyalak)
Jadi, potensi untuk sesuatu yang buruk terjadi pasti ada.
(Musik Main)
HURT: Pada saat yang sama sebagai trik-atau-hasutan di jalanan,
Orang di Royal Legion berkumpul untuk undian daging mingguan mereka.
Hadiah untuk pemenang perdana daging sapi Kanada.
Tiket Berikutnya...
Nomor 440.
- Ha-ha-ha-ha! Ya! - (Tepuk Tangan)
Ini mungkin tampak angkuh,
Tetapi penduduk Churchill menolak untuk hidup dalam ketakutan.
Dan perlindungan beruang kutub patroli membuat mereka merasa aman.
Namun, di masa lalu,
Beruang telah dianiaya dan dibunuh orang sini di Main Street,
Dan Bob terlalu sadar akan risiko.
(Obrolan)
BOB: Anda selalu berharap dan berdoa bahwa tidak ada yang buruk akan terjadi.
Jaga mata Anda terbuka, sadari lingkungan Anda
Dan selalu berpikir bahwa mungkin ada beruang mendekat.
Mereka akan bergerak di sekitar. Anda tidak akan mendengar mereka.
Hi! Trik atau hasutani!
Kami semacam rujukan kepada mereka kadang-kadang sebagai hantu,
Karena mereka hanya akan menghilang padamu.
Mereka berada di sana, dan kemudian, "Dimana perginya?" sedikit seram seperti itu.
Mereka sangat cepat, luar biasa lincah, dan luar biasa tak terlihat.
- (Jeritan) - Trik or hasutan!
- Hi, guys! Bagaimana kabarmu? - Trik or hasutan.
Trik atau hasutan?
- Apakah Anda melihat beruang? - Tidak, itu sudah baik malam ini.
Ada beruang di kota sebelumnya hari ini.
- Tapi tidak ada sama sekali malam ini. - Apakah Anda mendengar bahwa? Kita aman.
Anda memiliki malam yang baik malam ini, OK?
Jaga mata Anda terbuka bagi beruang kutub juga, OK?
- Terima kasih, guys. - Sampai jumpa!
- Happy Halloween! - Sampai Jumpa, beruang kecil!
Selamat Halloweenie!
HURT: Malam ini warga dari Churchill aman,
Tapi itu panggilan dekat daripada mereka sadari.
Di dalam perangkap beruang ini adalah bukti
Trik-atau-hasutan kita tidak satu-satunya menguntit jalan-jalan malam.
Terpikat ke dalam kandang oleh daging Aning Laut, laki-laki ini memiliki berat lebih dari setengah ton.
Beruang ini dibius dan akan diterbangkan setidaknya 60 kilometer di luar kota.
Di masa lalu,
Rata-rata 75 beruang per tahun telah diangkut keluar dari Churchill.
Tapi dalam beberapa tahun terakhir, jumlah menyerang beruang telah dibagi dua
Karena di bagian Kutub Utara, beruang kutub yang menurun.
Mereka telah mengaturl obat penenang sehingga memudar segera setelah mereka mendarat.
Hal ini dilakukan agar beruang dapat melindungi diri dari beruang lain di daerah.
Untuk Petugas Windsor, itu berarti bekerja cepat sebelum beruang ini sepenuhnya bangun.
Sebuah babatan tunggal dari jantan ukuran ini bisa berakibat fatal.
BOB: Ini adalah perasaan yang hebat karena di sini adalah, Anda membiarkan mereka pergi.
Anda dapat membantu tetapi heran kemana itu akan pergi,
Bagaimana cara akan membuat keluar.
Sangat memuaskan untuk melihat beruang benar-benar bangun dan pergi dalam perjalanan.
(Deru Rotor Helikopter)
Berharap mereka dengan baik dan berharap untuk yang terbaik dan berharap untuk tidak pernah lihat lagi di kota.
HURT: Dengan es laut membentuk cepat,
Itu tidak akan lama sebelum beruang kutub ini dapat menjelajah jauh dan luas untuk mencari makanan.
Tapi bagi orang, bergerak di sekitar Kutub Utara adalah untuk mendapatkan lebih banyak bahaya,
Karena matahari meninggalkan mereka.
Ini adalah November di Ilulissat, Greenland, dan matahari tidak lagi naik di atas cakrawala.
Warga tidak akan melihat siang hari selama 54 hari.
Mereka mencoba untuk menjalani kehidupan mereka seperti biasa. Mereka masih berburu dan Memancing.
Yang dewasa pergi bekerja.
(Obrolan)
Anak-anak pergi ke sekolah.
Tapi itu semua di bawah penutup dari kegelapan.
Seperti hari-hari gelap berlarut-larut, semua orang merindukan matahari untuk kembali.
(Anjing Menyalak)
(Obrolan)
Akhirnya, pada 1 Januari ketiga, mereka mendapatkan keinginan mereka.
Seluruh masyarakat keluar untuk merayakan
Matahari terbit pertama tahun baru.
Dengan setiap matahari terbit baru, Arctic adalah pemanasan.
Dan peluang musiman yang telah membuat hidup mungkin
Mungkin tidak berada di sini di tahun-tahun mendatang.
Namun, orang-orang dari Arctic lahir selamat.
Jika ada siapa saja yang bisa beradaptasi dengan perubahan di cakrawala, pasti itu adalah mereka.
Untuk tim Arctic, perburuan narwhal selalu akan menjadi tantangan.
Perburuan terjadi di musim semi,
Ketika es laut saat yang paling rapuh dan berbahaya.
(BERTERIAK)
Bahkan mengetahui risiko, tidak ada yang bisa meramalkan
Cukup berapa banyak drama yang akan mereka hadapi di tempat berbahaya ini.
Hari pertama di atas es,
Dan kru yang berpengalaman, termasuk kameramen kutub Doug Allan,
Sibuk memuat kereta luncur.
Ini adalah apa yang Anda butuhkan untuk mengambil enam orang keluar ke es selama sekitar dua minggu.
Ini neraka banyak hal, bukankah begitu?
PRIA: Kami mungkin pernah mendapat sekitar 400 kilo antara enam orang.
Jadi, untuk mengatakan kita bepergian menuju cahaya mungkin sedikit diremehkan!
Dengan rangsel dan orang di dalam,
Setiap kereta luncur harus membawa sekitar 100 kilo barang,
Yang cukup banyak, benar-benar, antara 12 anjing.
Tapi anjing ini dibiakkan untuk itu, dan mereka dalam elemen mereka.
Mereka berangkat di 27 kilometer es laut untuk membuka air.
Tiga bersaudara, Mamarut, Gedion dan Mikele,
Memimpin kru pada pencarian mereka untuk Narwhal.
(Teriak)
Setelah hanya beberapa jam,
Perjumpaan ekspedisi tanda pertama mereka akan bahaya.
DOUG: Anda dapat cukup jelas melihat gerakan di sini.
Sembulank datang dari laut terbuka dan baru saja terpecah.
Dan retak ini sedikit di sini, Anda dapat meletakkan jari Anda ke bawah,
Mungkin 15 menit dari sekarang, itu akan menjadi lebar segini.
Setengah jam, akan terlalu lebar untuk menyeberang.
Jadi, Anda benar-benar harus berhati-hati. Es ini bergerak sepanjang waktu.
Para pemburu Inuit memutuskan es terlalu tidak stabil
Dan ekspedisi dipaksa kembali ke daratan aman.
Setelah lima setengah jam perjalanan,
Kami telah datang sepanjang jalan di... di teluk kecil.
Tepi es masih stabil jadi saya pikir kita akan menunggu malam di sini
Dan kemudian mungkin kita lihat-lihat besok.
Keesokan paginya,
Mereka memilih jalan seberangi hancuran es pasang ke kereta,
Untuk memeriksa situasi.
Saya senang bahwa pemburu membuat keputusan yang mereka lakukan, karena semalam,
Kami telah kehilangan tiga atau empat kilometer dari rak es,
Yang sekarang menghilang cepat ke arah itu.
Ketika kami datang ke Fjord sekarang, kami benar-benar menyeberang trek kami,
Dan mereka menghilang menuju air, yang telah memikiran cukup serius.
Ketika mereka mencapai tepi, mereka dapat percaya keberuntungan mereka,
Sebagai Mamarut cepat tandai beberapa Narwhal.
Kami baru saja melihat beberapa Narwhal lebih lanjut sepanjang tepi es,
Sehingga orang-orang yang mendapatkan Kayak siap-siap
Karena jika Narwhals datang dekat, mereka mungkin mencoba untuk memburu mereka.
Doug siap untuk menangkap tindakan.
Tapi ketika Gedion berada dalam posisi untuk harpoon, penyelaman Narwhal.
Mereka menunggu dan berharap paus untuk muncul kembali.
Sekarang adalah satu jam di pagi hari. Kami sudah berada di sini selama sekitar 12 jam.
Narwhal telah pergi
Tapi pemburu masih cukup yakin bahwa mereka akan datang kembali,
Dan kami masih menunggu, dan kita semua menjadi sangat lelah.
24 jam siang hari mencairkan es dari atas,
Dan lautan menyembul menekan es dari bawah.
Ini bukan tempat yang paling aman untuk berkemah,
Tetapi mereka harus menunggu di tepi untuk kembalinya Narwhals.
Hari-hari mulai mengalami minggu dan kru harus memperpanjang menembak mereka.
Sudah hampir tiga minggu sekarang bahwa kita pernah berkunjung di lokasi
Dan ini... ini adalah masalah - es.
Dan suatu tempat di bawah sini adalah Narwhals.
Ini benar-benar frustasi.
Selanjutnya, cuaca yang berbalik melawan mereka.
(TERTAWA) Ini adalah salah satu hal setelah satu lainnya, benarkah?
(BERTERIAK)
Oh!
(Mendesah) Saya akan memberitahu Anda bagaimana bosannya saya.
- Bagaimana bosan Anda? - Aku pindahkan tenda saya pagi ini.
Itu adalah hal yang paling menarik telah saya lakukan dalam tiga hari.
Dan aku pindah enam kaki.
Tapi agak memberi saya rasa kepuasan, karena aku akan melakukan sesuatu!
Seperti hari-hari berlalu, suhu naik
Dan es menipis, meningkatkan kesempatan atas sesuatu yang salah.
Apakah Anda mendengarnya? Apakah Anda mendengarnya? Oh, mendengarkan, mendengarkan!
Ini retakan... Hal ini retak tepat di bawah kami sekarang.
Anda dapat melihatnya karena ada salju di atasnya. kelihatannya seperti "retakan"
(Lolongan Anjing)
Ini adalah kondisi sempurna Narwhal, cahaya yang sempurna, sempurna semuanya,
Dan apa yang terjadi, kami punya sembulan.
Sembulan dapat meretakkan es laut sungguh-sungguh di mana saja.
Itu bukan kabar baik. Jadi, sekarang saatnya pergi dari sini dan menuju tempat yang lebih aman.
Biasanya normal Inuit menambah langkah mereka,
Dan kru menyadari situasi yang serius.
Go! Pergi!
Harus pergi.
(BERTERIAK)
Mereka semua sekarang terombang-ambing pada gumpalan es.
Aku tidak tahu bagaimana sih kita akan turun sekarang ini!
Mereka berhadapan kondisi darurat dan semua orang fokus berubah untuk kelangsungan hidup.
Hentikan ini, tolong.
Seluruh ekspedisi kini hanyut pada tingkat yang mengkhawatirkan.
Ada 13 orang, 54 anjing dan enam kotak kereta luncur butuh keselamatan.
(BERTERIAK)
SIMON: Gedion telah masuk ke kano
Dan mendayung marah memimpin dengan kawat jejak yang sangat halus,
Ke mana, kelihatannya, mereka akan menempatkan tali lebih tebal,
Secara fisik mengangkut dari sisi lain melintasi Kereta Luncur,
Yang sangat pintar, karena mereka mengapung - menakjubkan.
Kecepatan adalah esensi,
Sebagai angin bertiup tim semakin jauh dari daratan.
Suhu laut di sini dapat membunuh dalam hitungan menit.
Ia membayar untuk tidak guncang perahu.
(Obrolan)
DOUG: Dapatkan hal-hal penting!
Nah, orang-orang telah melakukan sangat baik. Sangat terkesan. Tidak ada celah. Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Setelah empat jam mengangkut, rangsel dan kru mencapai sisi lain dengan aman.
Tapi itu masih menyisakan 54 anjing takut air.
(Anjing Merengek)
(PANGGILAN)
Di sisi lain, mereka masih jauh dari rumah
Dan di atas es yang retak di sekitar mereka.
Ini adalah perlombaan melawan waktu,
Karena ada lebih dari sepuluh kilometer sebelum mereka mencapai keselamatan desa.
Dalam melihat rumah, sebuah tim anjing berpengalaman membuat kesalahan serius.
(BERTERIAK)
Sebuah celah yang tak terlihat telah terbuka hanya beberapa meter dari desa.
Setiap lebih luas dan kereta luncur penuh sarat akan tenggelam ke dasar,
Menyeret anjing ke bawah.
Ada anjing terperangkap di bawah kereta luncur
Tapi, secara ajaib, bahkan satu ini muncul tanpa terluka.
Doug dan sisanya dari tempat kru bermasalah dan menemukan rumah rute yang lebih baik.
Itu seminggu sebelum es itu cukup aman
Untuk kru untuk film penuh rangkaian berburu Narwhal.
Syuting ini, lebih dari yang lain,
Menyoroti pentingnya kepercayaan lengkap
Antara kru Manusia Planet dan Inuit lokal,
Di tempat di mana mengetahui lingkungan Anda adalah kunci untuk kelangsungan hidup.